Taras Bulba (1962) OCR 23.976 fps runtime 02:04:13
ในวันอันมืดมน ต้นศตวรรษที่ 16
กองทัพม้าของชาวเติร์ก
สร้างความหวาดกลัว ไปทั่วโลกอันศิวิไลซ์
อาณาจักรอ็อตโตมัน ขยายจากเอเชียไมเนอร์
ไปทางตะวันออก ข้ามเมดิเตอเรเนียนลงใต้
ข้ามไครเมียร์ขึ้นเหนือ
สุลต่านชาวเติร์ก มีชัยจนมาถึงแคว้นยูเครน
ทางตะวันตกทัพหน้า ยันอยู่กับทัพโปแลนด์
ชะตากรรมของยุโรปขึ้นอยู่กับการรบ ที่ทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์
ที่ชื่อสเต็ปส์
เจ้าชาย พวกเติร์กตีด่านแตกแล้ว
เรียกกองหนุนดีกว่า
ต้องรอพันธมิตรของเราก่อน
พวกคอสแซ็ก
ทหารของเราถูกถล่มจมใต้โคลน หมดแล้วครับ
- คอสแซ็กส์ จะมาที่นี่ - คงรออีกไม่ได้
ซาปาร๊อซติ
คอสแซ็กส์ เหมือนสัตว์ปีศาจผมจุก
นักรบที่ในโลกนี้ไม่มีใครเก่งเกิน
เจ้าชายเกรเกอรี่จะเสด็จฉลองชัยชนะ ที่เต้นท์พระตำหนัก
กับผู้นำของเจ้า
ไปทูลเจ้าชาย
นักรบซาปาร๊อซติ จะดื่มกับกษัตริย์เท่านั้น
ผู้พัน
ช่วยไปดื่มกับเจ้าชายเกรเกอรี่
ในฐานะตัวแทนของข้า ที่พระตำหนักด้วย
ทาราส บุลบ้า
ฟังข้า
ห้ามก้าวเข้าไป ใต้หลังคาของโปล
หรือแม้แต่ในกระโจม
นายพลมานเฟรดเราจะพูดตรงนี้ เพื่อไม่ให้ใครอึดอัด
เราจะดื่มให้เจ้าเพื่อฉลองชัยชนะ เหนือพวกนอกศาสนา
ดื่มกันเลย
ทอง
เซ็งว่ะ ดันอยู่ข้างเดียวกันได้
เจ้าเก่งมากคอสแซ็กส์
เจ้าชื่ออะไร
ข้าไม่ชอบให้พวกลิ่วล้อมาค้ำหัวข้า
ชื่อของเจ้า
ทาราส บุลบ้า
ผู้นำโอมันสกี้ คอสแซ็กส์
ทาราส บุลบ้า ผู้นำโอมันสกี้ คอสแซ็กส์
กษัตริย์พอพระทัย ในผลการรบมาก
จึงให้เกียรติเจ้าโดยจะรวมพล
ของคอสแซ็กส์ทั้งหมด มาอยู่ในกองทัพจักรพรรดิ์โปแลนด์
เห็นผมจุกนี่มั้ย
ท่านกำลังพูดกับซาปาร๊อซติ
ซาปาร๊อซติ คืออะไร
ภารดรภาพคอสแซ็กส์ รักอิสระ
เราสู้
ร่วมกับท่านเพื่อกันเขตนี้จากเติร์ก
เพราะนี่เป็นแผ่นดินของเรา
นำเกียรติของโปลกลับไปโปแลนด์ซะ
อย่ามายุ่งกับเรา
อย่ามายุ่งกับเรา พวกโปล
นายพลมานเฟรด คอสแซ็กส์พูดถูก เกียรติช่วยอะไรไม่ได้
เราอยากให้ยูเครน เป็นกันชนทางตะวันออก
เหมือนอยากได้ข้าวของของเจ้า
เรามานี่และจะอยู่ต่อไป
เป็นเหตุผลว่าทำไมกษัตริย์ อยากได้เจ้าเป็นพวก
ก่อนที่เจ้าจะมาแว้งกัดเรา
นี่เป็นรางวัลตอบแทน ที่เจ้าชนะศึกเพื่อเรา
ภารดรภาพ
ข้าแต่พระบิดา
ให้อภัยในสิ่งที่พวกข้าทำลงไปด้วย
เจ้าจะว่ายังไง
ข้านำความอัปยศพ่ายแพ้ และความตายมาให้
ไม่ใช่
ปีศาจนำเจ้าไป มิโคล่า
เจ้าเป็นผู้นำ
ไม่ได้นำความพ่ายแพ้มาให้เรา
เราเชื่อในพวกโปล
นั่นคือ
ข้อผิดพลาด
วันพระจันทร์เต็มดวง
ลูกชายข้าจะคลอด
อาจคลอดแล้วก็ได้
ข้าจะฆ่าไอ้ปีศาจให้ลูกข้า
ตรงที่มันครองอยู่
ต้อง
เริ่มอีกแล้ว
เผาฟาร์มของเรา
หนีเข้าป่า
อยู่ในหุบเขา
คูเบนโก้ ลงไปใต้
ไทโมเชสกี้ ไปทางตะวันออก
ผมจุกเอาออกซะ
ข้าขอปฏิญาณ
อาจเป็นปี
อาจใช้เวลาชั่วลูกชั่วหลาน
แต่ภารดรคอสแซ็กส์ จะกลับมาเป็นหนึ่งอีกครั้ง
ไฟและดาบ
จะคืนสนองพวกโปล
เหมือนที่ทำกับเรา
กู้สเต็ปส์คืนมา
เป็นของเรา
พระเจ้าคุ้มครอง
ซาปาร๊อซติ
ขอพรท่าน อาร์คแองเจิ้ล
หลังจากเผาบ้าน
คอสแซ็กส์ แยกย้ายกัน ข้ามทุ่งสเต็ปส์ที่ตนรัก
หนีเข้าหุบเขา
ทาราส บุลบ้า วางแผนไว้ว่า ตนจะปักหลักรอวันที่ลูกชายโต
เพื่อภารดรคอสแซ็กส์
กลับมาขับไล่พวกโปล ออกจากดินแดนของตน
และยึดสเต็ปส์กลับคืนมา
เก่งมากลูก
ฝึกเข้าไว้
เสื้อเกราะกันคมดาบได้
ถ้าจะฆ่าคนในเสื้อเกราะต้องใช้ไอ้นี่
ทำไมคอสแซ็กส์ไม่ใส่เสื้อเกราะ
นี่เป็นเกราะของเรายังไงล่ะ
ศรัทธา
และดาบที่คมกริบ
หยุด ดูพี่เจ้าก่อน
เขาขี่ม้าเหมือนคอสแซ็กส์ สู้ก็เหมือนคอสแซ็กส์
อีกหน่อยจะสอนให้เมา เหมือนคอสแซ็กส์ด้วย
ท่านบ้าไปแล้วหรือไง
- ไว้ผมจุกอีกทำไม - อย่าเอะอะไปสิ
ช่างผมเขาจะตกใจ
ถูกแขวนคอนะ
ยิ่งเจ้าพูดมาก ยิ่งแสดงถึงความโง่เขลา
ตอนนี้ผมจุกกำลังฮิต ตามอย่างวอร์ซอว์
องค์กษัตริย์ทรงประทานอภัยให้
คอสแซ็กส์ทั้งหมด
ตัดยังไงไม่ดูหัว
ถ้าพ่อเสร็จแล้วข้าต่อนะ อยากไว้จุกมั่ง
อะไรนะ
อยากไว้จุกเนี่ยนะ
จะไว้ได้ก็ต่อเมื่อเจ้ารบชนะ
ในสงคราม
อีกอย่างเรียนลาตินไม่ต้องไว้จุกก็ได้
ลาตินเหรอ
โปลอุตส่าห์เปิดโรงเรียนให้คอสแซ็กส์
ลูกชายของ ทาราส บุลบ้า ต้องไปประเดิมก่อน
เข้าใจมั้ยไอ้หนู
ปีศาจชัดๆ เลย
กษัตริย์ดูถูกพวกเราหน่ะ
พ่อกลับนั่งเป็นทองไม่รู้ร้อน
ไปยืนทำหล่อบนนั้นทำไม
ซ่อมเครื่องบอกทิศทางลมหน่ะ
ลมพัดทางไหน จะได้รู้ไง
พ่อจะไปเรียนอะไรจากโปลงั้นเหรอ
เรื่องที่ข้ารู้ก็เรียนจากคอสแซ็กส์ หมดแล้วนี่
- จากคอสแซ็กส์ - ใช่
รู้อะไรบ้างล่ะ
เมาแล้วเถลไถล
ไปวันๆ รู้แค่นั้นใช่มั้ยเที่ยวอย่างเดียว
ข้ารู้ว่าคอสแซ็กส์ต้องสู้กับโปลด้วย
ฝีมือดาบข้าสอนพวกนั้นยังได้
ข้าไม่เรียนเพื่อเป็นชาวโปลหรอกนะ
ถ้าชนะข้าได้ก็ไม่ต้องไป
ก็ได้พ่อจัดให้
อย่านะพ่อ
ขึ้นมาเร็ว
งั้นเราไป
ลูกชาย ทาราส บุลบ้า เรียนเป็นชาวโปล
ไม่รู้ทำไมต้องไป แต่เมื่อสั่งมา
ก็จะทำตาม จนกว่าจะจับพ่อโยนบ่อได้บ้าง
รอ
ให้ถึงวันนั้นก็แล้วกันนะคอยดูเหอะ
ไม่
ที่พูดนี่ไม่รู้ว่าไปทำไม
หรือต้องการสู้กับโปลกันแน่
พอกลับมาบ้าน
เจ้าจะได้เรียนรู้ทุกอย่างที่โปลรู้
รู้นิสัยพวกมัน
และพร้อมจะสู้กับมันแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้
ข้าจะรอดูเจ้า
จะคอยวันนั้น
หมู คนโรคเรื้อน กับคอสแซ็กส์ เข้าด้านหลัง
ตามข้ามา
อังเดร บุลบ้า
ออสแต็ป บุลบ้า
โรงเรียนเรารับเจ้าเข้ามา
เพราะหวังว่าจะอบรมอารยธรรม ให้คอสแซ็กส์รุ่นใหม่
ให้สมกับที่เป็นข้าแผ่นดิน ของกษัตริย์ของเรา
ให้เจ้าจำไว้ตั้งแต่ตอนนี้
เราจะไม่ให้อภัยต่อพฤติกรรมเลวๆ ที่ติดตัวเจ้ามา
ถอดเสื้อออก เหลือแต่กางเกง
คุณพ่อบาร์โธโลมิว
เรามาที่นี่เพื่อเรียนนะ
พ่อบอกให้เรียนรู้ทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับโปลน่ะ
แต่ว่านางเป็นลูกเจ้าเมือง
ดูถูกพวกคอสแซ็กส์
นางช่าง..
สวยเหลือเกิน
โดนใจข้า
ข้าได้แต่..
ชื่นชมอยู่
ในระยะไกล
นาตาเลีย
พ่อและพี่รอดื่มกับเจ้าอยู่
ทำโคลนกระเด็นใส่แล้ว ยังหัวเราะเยาะข้าอีก
ขอโทษนะ
ตลกดีเวลาเจ้าโกรธ
แต่ดูไม่เหมือนโกรธ ถ้ายังไม่โคลนเปื้อนอยู่
เสียงระฆังเข้าเรียน
เจ้าจะสายได้นะ
เดี๋ยวถูกเฆี่ยนล่ะ
- แล้วจะเอามาคืนนะ - ไม่เป็นไรหรอก
พรุ่งนี้
ไม่
ได้โปรด
พรุ่งนี้ข้าไม่ได้มาทางนี้
ข้าหาซื้อมันใหม่ได้
ที่ตลาดทีฟ
โจเซฟ
อังเดร...
อังเดร เร็วเข้า
มาเร็วเข้าน่าเดี๋ยวประตูปิด
- ที่ตลาดทีฟ - ว่าไงนะ
ประตูปิดแล้ว
หวานใจ
ที่รัก
ของข้า
ข้ามา
ข้าเห็น
เป็นผู้พิชิต
คาหนังคาเขาเลย ไปรายงานกับหลวงพ่อเดี๋ยวนี้
เจ้าไม่เกี่ยวเข้าไปห้องเรียน
เจ้าช้าเพราะมีคนคอยถ่วงเวลา
รู้มั้ยว่าทำไมถึงลงโทษแต่เจ้า ไม่ลงโทษน้องเจ้า
ทฤษฏีของปกครอง ของแม็คคิวิเลี่ยนที่ท่านสอนข้า
แบ่งแยกและปกครองไง
เกิดมาเป็นคอสแซ็กส์ ก็ต้องตายอย่างคอสแซ็กส์
ข้าเป็นทุกข์
ในจิตที่ดีงามของเจ้า
ทุกข์เพราะคอสแซ็กส์อย่างข้า รู้จักคิดยังงั้นเหรอ
ตรงกันข้าม ข้าหวังว่าสอนคอสแซ็กส์คนอื่น
จะสามารถพ้นความโง่เขลา และความป่าเถื่อน
ความท้าทายของจิตที่ไม่หยุดนิ่ง
คงเกลียดโปลทั้งหมดมานานแล้วสินะ
ไม่ทั้งหมดหรอก
ไม่ได้เกลียดโปลมากมายอะไร ข้าน่ะ
รักทุ่งสเต็ปส์
สเต็ปส์เป็นของโปแลนด์
อดีตตายไปแล้ว
กงล้อประวัติศาสตร์หมุนไป ไม่มีใครย้อนกาลเวลากลับไปได้
แม้แต่เจ้า อังเดร บุลบ้า
ความท้าทายของจิตที่ไม่หยุดนิ่ง
ถอดเครื่องแบบ เหลือแต่กางเกง
คุณพ่อบาร์โธโลมิว
พรุ่งนี้นะ
ที่ไหน
หลังสวดมนต์เย็นในโบสถ์
- พี่หลงนางมากไปแล้ว - ใช่
และนางก็รักข้า
ทันทีที่เราเรียนจบจากที่นี่
นางจะแต่งงานกับข้านะ
พ่อจะรับนางเป็นสะใภ้เหรอ
พี่จะถูกเฆี่ยนยับแน่
นางเป็นโปลนะพี่ อย่าให้นางปั่นหัวได้สิ
เจ้าคอสแซ็กส์นี่ ล่อลวงน้องสาวข้า
อย่าให้มันทำความเสื่อมเกียรติ ให้ครอบครัวโปลอื่นอีก
ทุกท่าน ข้าขอความช่วยเหลือ
ยังไม่อยากฆ่าเจ้าคอสแซ็กส์
ขอแค่ให้แน่ใจว่า
เจ้าจะไม่มีวันไปยุ่งเกี่ยว กับน้องสาวโปลคนอื่นได้อีก
จับมันยืนขึ้น
อะไรของมันเนี่ย
- คุณพ่อบาร์โธโลมิว - คุณพ่อบาร์โธโลมิว
เปิดได้แล้วๆ
เปิดประตูๆ
พวกมันฆ่าผู้กองอเล็กซ์
- คอกม้า เราต้องใช้ม้า - ฉันจะไปตามหานาตาเลีย
ขอบคุณผู้หมวดที่มาบอก
มีน้ำใจดี
รอก่อนนะ
ลูกชายข้าตาย
ด้วยน้ำมือชู้รักคอสแซ็กส์ของเจ้า
ให้คนใช้จัดกระเป๋า
ขอจะส่งเจ้าไปอยู่นอกเมือง
หลังจากคืนนี้ จะอยู่นี่ไม่ได้เจ้าต้องไปดู๊บโน
ไปฝึกเป็นนางกำนัล
จนกว่าจะรู้จักรับผิดชอบ ในชาติตระกูล เข้าใจมั้ย
แจ้งทุกหน่วยให้ตามจับลูกสาวข้า
นาตาเลีย
หนีไป
หนีไปสิ อังเดร หนีไป
หนีไปๆ
หนีไปสิ
คนแปลกหน้า
แปลกหน้าเหรอ
ดูวิธีขี่ม้าสิ
หมุนตัวสิ หมุนตัวน่ะ
อย่าขยับไปไหน ขอดูหน่อย
นี่อะไรกระโปรง
ลูกข้าใส่กระโปรง
ลองวิ่งไปที่บ่อน้ำ โดยที่ไม่หกล้มให้ข้าดูหน่อย
ข้าจะไปบ่อน้ำ เพื่อที่จะจับพ่อโยนลงไป
แล้วเจ้าขี่ม้ายังไง
หันข้างเหรอ
พ่อเลิกล้อเราเถอะ ขอร้องล่ะ
ถ้าไม่เลิกล่ะ
ถ้ายังดื้อข้าจะต่อยหน้าพ่อ
จะสู้ใช่ไหม
ยังไงก็ได้พ่อ
จัดให้
คิดว่าตัวเองแน่แล้ว มาท้าไก่ชนแก่ๆ อย่างข้า
อังเดร ทาราส
ดูเขาสิ 2 ปีไม่ได้เจอกัน
ดูสิทำอะไรอยู่ ฆ่ากันเหมือนเดิมเลย
เอาล่ะ เจ้าต่อสู้ได้เก่งขึ้น
ข้าบอกได้เลย
แล้วเจ้าล่ะ
อังเดร นี่เจ้าบาดเจ็บ
มา
นั่งลงนั่งๆ ๆ
- ใครทำเจ้า - พวกโปลน่ะ
ฆ่ามันได้มั้ย
น้องชายจัดการแล้ว
แล้วมันเกิดเรื่องอะไร
- ผู้หญิงน่ะ - ผู้หญิงเหรอ
เจ้าคิดว่ายังไง
เจ้าเห็นที่เขาสู้กับข้าไหม ทั้งที่มีรูที่หัวไหล่
อังเดร
เราขอดื่มให้เจ้า
ว้อดก้า ลาตินเรียกว่าอะไร
- โรมันไม่ดื่มว้อดก้า - อาณาจักรโรมันถึงล่มสลาย
แม่นแล้ว
หลีกทางหน่อย
ทุกคน
อังเดร
ออสแต็ป
รับม้านี่ไว้ พร้อมกับพรของพ่อ
คุกเข่าลง
ข้าเป็นคอสแซ็กส์ที่แก่ที่สุด
แต่ไม่อยากนั่งตาย เหมือนตอไม้ที่ตายแล้ว
เจ้า 2 คน เริ่มต้นต่อสู้
และให้โอกาสผู้เฒ่า ได้ตายอย่างสมเกียรติ
ขอต้อนรับสู่ภารดรคอสแซ็กส์
ยินดีด้วยๆ
ข้ามาหา ทาราส บุลบ้า
ผู้นำของโอมันสกี้ คอสแซ็กส์
ฟิลิปเพนโก้ คอร์ซ
ไอ้ลูกผีบ้า
- ชิโณ่ - ฟิลิปเพนโก้
ข้ายังต้องการอะไรอีก ทั้งลูกทั้งเพื่อน
สหายเก่าแก่ ที่จะมาร่วมเป็นร่วมตายในสนามรบ
นี่ไก่รุ่นกระทง
ไม่เลวๆ
ทาราสผลิตได้เข้าท่านะ
ข้าชอบนะแเต่เล็กไปสำหรับข้า ม้าตัวนี้ข้าแบกได้สบาย
- ข้าอยากเห็นจัง - ให้เจ้าขี่มันด้วยนะ
เอาเลย
มีใครบ้างที่แบกม้าขึ้นหลังได้เหมือนข้า
มีใครยอมโง่บ้างที่ทำแบบนี้
ถึงเวลาแล้ว
ที่คอสแซ็กส์จะทำอย่างอื่น
ที่ดีกว่าแบกม้าเดินไปทั่วบ้าน
ปล่อยผมจุกให้เป็นอิสระ
ชักดาบออกจากฝัก
ผู้นำได้ยกธง ของเทพอาร์คแองเจิ้ลออกมาแล้ว
พี่น้องซาปาร๊อซติ จะออกรบ
เราจะมีชัยร่วมกัน
เอาล่ะคนสวย ขอแก้วเพิ่ม ว้อดก้าด้วย
ขอพระเจ้านำเราสู่ชัยชนะ
เดินทัพเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้คอสแซ็กส์จะร่วมตัวกัน
ที่ชิการิน
บนถนนไปดู๊ปโน ในวันเริ่มเทศกาลอีสเตอร์
สเตฟาน ทีนี้เจ้าก็มีที่ตาย
ที่สมเกียรติของคอสแซ็กส์ แล้ว
เราจะสู้กับใครรึว่าเป็นความลับล่ะ
ไม่ใช่ปีศาจก็แล้วกัน
สู้กับใครถ้าไม่ใช่พวกโปล
ใช่ พวกโปล
ไม่ใช่ครั้งนี้
กษัตริย์โปแลนด์
ต้องการกองทัพคอสแซ็กส์ 10,000 คน ทำตามมาตราฐานคอสแซ็กส์
นำโดยผู้นำคอสแซ็กส์ จ่ายงามแถมทรัพย์ที่ยึดได้
รบในสงครามบอลติค
ถ้าหากหมดศึกแล้วล่ะ
ฝังศพคนตายทำความสะอาดดาบ ยึดทรัพย์แล้วก็ฉลอง
มันถามอะไรบ้าๆ เนี่ย
เจ้ารู้ดีพอกับจอมโหดเพนโก้
เรา
จะเข้าร่วมกับผู้นำมิโคล่า
ทำไมเจ้าต้องไปสน ว่าจะยึดทรัพย์สินให้ใคร
เพราะคอสแซ็กส์ เคยรบเพื่อพวกโปลมาก่อน
รึว่าท่านลืมไปแล้ว
เจ้าจำได้รึไอ้ลูกหมา
เจ้ายังเป็นวุ้นอยู่เลยนะ
ข้าน่ะเข้าไปจัดการกับพวกเติร์ก เพราะตั้งใจจะปล้น
คนรวย กลิ่นสาวในฮาเร็มน่ะ มันหอมจังเลยนะ
กษัตริย์ตรัสว่า ที่บอลติคน่ะมีผู้หญิงเยอะแยะ
และจะทรงยกให้พวกเราด้วย
แล้วสเต็ปส์จะเหลืออะไร ตอนเรากลับมาล่ะ
ถามแล้วก็ถามอีก
พวกโปลน่ะสอนเจ้ามาอย่างนี้เหรอ
จะบอกให้ว่าพวกโปลสอนอะไรบ้าง
คอสแซ็กส์ ไม่ใช่พวกโง่บ้าเถื่อน ดีพอที่จะจูบเท้าพวกโปล
ไปรบเพื่อโปล
แต่ไม่ดีพอที่จะเดินร่วมถนนด้วย
หรือแม้แต่มองดูผู้หญิงโปล
หรือปกครองตนเอง
คอสแซ็กส์ จะไม่ซักถามผู้นำ
เจ้าจะสู้หรือไม่ ข้าถามคำเดียว
ไม่ใช่เพื่อโปล
ดูเหมือนเจ้าจะเลี้ยงลูก เป็นไอ้ขี้ขลาด
ไม่มีใครกล้าเรียกคอสแซ็กส์ ว่าไอ้ขี้ขลาดมาก่อน
งั้นมาให้พระเจ้าตัดสินกันดีกว่า
พูดสิว่าไม่ได้ตั้งใจน่ะ
ก็แค่คำพูดน่ะ จะยอมตายเพราะแค่คำพูดเหรอ
ทาราสหยุดเขาสิ
เพียงแค่คำพูดลูกผู้ชายยอมตาย
เราจะขี่ไปที่เหวตอนเช้าตรู่
จะเริ่มกันตรงไหนตามใจเจ้า
ไปประจำที่
ขอให้พระเจ้าเป็นพยาน
- แล้วไหล่เขาล่ะพ่อ - กลับไปที่ของเจ้า
แขนเจ้าไอ้หนู
ให้พระเจ้าตัดสินให้จบ
จำใส่ใจไว้ด้วย
คนที่ตายเป็นคอสแซ็กส์ที่ยิ่งใหญ่
อย่าลืมซะล่ะ
ข้าผิดเหรอ
ผู้นำเรียกเราให้ไปรวมตัวกัน
ฉะนั้น
พรุ่งนี้ไปรวบรวมพรรคพวก แล้วพาไปที่ชิการิน
ตอนนี้ไปที่หมู่บ้าน
ดื่มกันให้ตายไปข้างนึง
จุดไฟขนมปังสิ
- ข้าผิดอย่างนั้นเหรอ - ผิดทั้งคู่นั้นแหละ
แล้วก็ถูกทั้งคู่ด้วย
เจ้าจงขี่ม้าไปดู๊ปโนกับพ่อ
ที่นั่นทุกอย่างจะลงตัวเอง
ไปเลย อังเดร
กลางคืนยังเยาว์นัก
เรานอนกันตรงนี้ จนกว่าจะถึงเวลาเถอะ
ผู้หญิงผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
คอสแซ็กส์ไม่ยึดหญิงใดมาเป็นกังวล
จริงมั้ยพี่ อังเดร
จริง ออสแต็ป
เมื่อเจ้าได้พบกับผู้หญิง
ที่ถูกใจ
เจ้าจะไม่มีวันลืม
ไม่ว่ายามต่อสู้
ยามเมา
ย้ำว่าตัวเองคือคอสแซ็กส์ บอกกับตัวเองว่าพ่อพูดถูก
ยังเห็นแต่ใบหน้าของนาง
ลืมไม่ลงเลย
เอาล่ะอย่าเสียเวลา ให้พรลูกซะ
มนต์จงรักษาลูก ขอพระแม่คุ้มครองเจ้า
ส่งข่าวมาบ้างนะ
เขาจะสู้อย่างกล้าหาญ ถ้าไม่ตายซะก่อน ไปกันได้แล้วไป
ซาปาร๊อซติ
- ซาปาร๊อซติ - ซาปาร๊อซติ
ซาปาร๊อซติ
ขอต้อนรับทาราส
- สวัสดีมิโคล่า - ไงได้ร่วมแก็งกันอีกแล้ว
ข้าเฝ้าเจ้าชาย เกรเกอรี่ ที่ดู๊ปโน
พอถึงดู๊ปโน คอยดู
ข้าจะจิ้มไอ้พวกโปล
และใครก็ตามที่เข้าข้างมัน
จะต่อต้านภารดรของเจ้าเหรอ ทาราส บุลบ้า
ให้ภารดรของเราได้พูดเอง
ผู้พันตั้งกองกำลัง
เจ้าได้ยินภารดรพูดแล้ว ทาราส บุลบ้า
ไปสิ ไปหาที่ตายของเจ้า
บอกชื่อพวกเราด้วย
สู้ด้วยตาข้างเดียวของเจ้า จนกว่าสเต็ปส์ จะเป็นอิสระ
สหายไมเมอร์เชฟสกี้ จะได้เห็นตัวเองสักที
จะสู้จักรวรรดิโปลได้เหรอ
- ยิงก็ได้ไม่ต้องตอบ - ฟิลลิเพนโก้
น่าจะยิงเจ้าซะ ทาราส
เราสาบานด้วยศรัทธา ทาราส บุลบ้า
เจ้าจะทำลายมันอย่างนั้นเหรอ
วิธีเดียวที่จะให้ความศรัทธากับพวกโปล
คือใส่ความศรัทธาในดาบของเจ้า แล้วเอาดาบเสียบที่โปล
มองสวรรค์สิ คอสแซ็กส์
พระอาทิตย์วิษุวัตแล้ว
อีสเตอร์จะมาถึงรุ่งเช้า
วันที่พระองค์เสด็จกลับมา
วันเดียวกับที่แผ่นดินของเรากลับคืนมา
โปลเอาดาบใส่มือเรา
คืนมันกลับไปเดี๋ยวนี้
ยอมจำนนเถิด มิโคล่า
ทองแท่งสำหรับภารดร
ที่ฆ่าโปลได้
คอสแซ็กส์
ข้าจำยอม
เพราะคำสาบานที่มีต่อพี่น้อง
ถ้าข้าอยู่เจ้าต้องทำตามคำสาบาน
เมื่อเดินทัพ
เจ้าจงเดินไปข้างหน้า บนเลือดเนื้อของข้า
ไอแวน มิโคล่า
หลีกไป มิโคล่า
โปแลนด์จงเจริญ
ข้านับได้แค่ 3 กองพัน
3 กองพัน
แค่การเริ่มต้น
เจ้าสอนเราเองโปล
ถอยพวกพี่น้องถอยจากกำแพง
ถอยมันเทน้ำมันลงมา
ไม่สู้แล้วเหรอ
อยู่นั่นแหละ
จับแมงสาบกินไปเลย
ยังไงซะพวกเจ้าก็ต้องออกมา เราจะอยู่ที่นี่
จะคอยอยู่ตรงนี้
ได้ยินมั้ย
ข้าจะรอพวกเจ้า
นี่เราจะรบหรือว่าจะแอบกินไข่
อยู่ข้างพุ่มไม้กันวะเนี่ย ทำไมไม่ตีเมืองมันให้แตกล่ะ
ไม่
เราจะรออยู่ตรงนี้
จนกว่าดู๊ปโนจะเป็นของคอสแซ็กส์
ยังแข็งแรง
ต้องอยู่ตามพระประสงค์
รบครั้งแรกสู้ได้ดี
ระวังตัวดี
นับว่าเขาสู้ได้ดี
ดีเกินไปซะอีก
ไง
มีแรงรึยัง
ให้พ่อทดสอบดูเองดีกว่านะ
แน่ใจนะว่าพร้อม
ท้องเจ้ายังอ่อนอยู่เลยนิ
อ่อนอย่างนั้นเหรอ
ไม่อ่อนมากอย่างที่คิด
ถูกแล้วพ่อถูกแล้ว อ่อนจริงๆ
ข้ายังอ่อนแออยู่
ลงน้ำไปเลยดีกว่าบ่อน้ำซะอีกนะพ่อ
ฟังดู
ระฆังมรณะ
เจ้าได้ยินมั้ย
ระฆังมรณะ
มีโรคระบาดในเมือง
มันกำลังเผาคนตาย
อย่าเพิ่งยิง
ให้มันมาใกล้ๆ ก่อน
ยิง
ไอ้คอสแซ็กส์
มีคอสแซ็กส์แอบเข้าเมือง แจ้งเตือนภัย
เตือนภัยด้วย
แจ้งเตือนภัย
มีคอสแซ็กส์อยู่ในเมือง
บอกต่อกันไป
มีคอสแซ็กส์อยู่ในเมือง
มีคอสแซ็กส์ อยู่ในเมือง
- นาตาเลีย - อังเดร
- รีบไปจากเมืองนี้เถอะ - ได้สิ
หยุดก่อน
โรคระบาด
เมืองด้านนี้เป็นเขตกักกันนะ
ประตูด้านตะวันออกจะเปิด เพราะเอาคนตายไปเผานะ
โธ่
ไม่น่าเลย
มาเก็บศพจ้า
มาเก็บศพ
ส่งศพออกมา
มาเก็บศพจ้า
เอาศพออกมา
ส่งศพออกมา
เอาศพออกมา
- คอสแซ็กส์ - อย่า จับมัน
- ผู้หญิงโปล - ท่านหญิงนาตาเลีย
จับตัวไว้
นางไม่ได้ทำอะไร ปล่อยนางซะ
- นางช่วยเจ้า - ปล่อยนาง
เข้ามาทำไมจะถล่มดู๊ปโน ด้วยมือเปล่างั้นเหรอ
- ปล่อยนางไป - สายลับใช่มั้ย
ปล่อยนะ บอกให้ปล่อย
อย่าบอกนะลูกชายทาราส บุลบ้า ลอบเข้าเมืองมาเพื่อช่วยหญิงชาวโปล
ปล่อยนางไปบอกให้ปล่อย
ปล่อยนางไปซะ
เจ้าสว่างเหมือนอาทิตย์ในความมืด
ทำอะไรกันอยู่อย่างงั้นเหรอ
ผูกอานม้า
พันล้อเกวียนด้วยหนังแกะ
ทาน้ำมันดินที่ขวาน พวกโปลจะได้ไม่รู้ว่าเราไปแล้ว
ไปทำไม
ระฆังมรณะ ทาราส
แล้วดูควันสิ
ยืนอยู่ที่นี่ยังได้กลิ่นศพไหม้เลย
ดูท้องฟ้าสิ
ตะวันขึ้น พวกโมกุนอาจจะมา
หรือสุลต่านอาจส่งทัพเรือมา
ที่สเต็ปส์
พระอาทิตย์ก็ขึ้นเหมือนกัน
คนดีๆ ตายไปกี่คน
เพื่อให้สเต็ปส์เป็นอิสระ
และภารดรคอสแซ็กส์คงอยู่
แต่มีภารดรบางคน ที่มีใจเหมือนสัตว์ป่า
พวกเห็นแก่ตัว
รักแต่ตัวเองทั้งนั้น
ข้าจะตักมัน ทาราส
แต่ข้าจะไม่กิน
เราตามเจ้ามาเพื่อสู้กับโปล
ไม่ใช่มายืนรอ เหมือนสัตว์รอลากเกวียน
ตกค่ำวันนี้ข้าจะไปกับคอสแซ็กส์ ที่พร้อมจะไปกับข้า
จะหนีเหมือนจอมโหดฟิลิปเพนโก้ อย่างงั้นเหรอ
สั่งใครให้ยิงข้าหรือเปล่าล่ะทาราส
- ข้าเองแหละจะยิงเจ้า - ฟังข้าดีกว่า
เจ้าพูดถึงสัตว์ป่าทาราส
ถ้าเรามัวแต่มาฆ่ากันเอง
ใต้จมูกพวกศัตรูนั่นแหละ
เจ้าจะเป็นสัตว์ป่า
นี่เหรอภารดรภาพ
ใช่
ผู้เฒ่าพูดถูก
ให้คอสแซ็กส์ทุกคนสำรวจใจตัวเอง
ว่าอยากทำอะไร
เอาล่ะ เขาไปแล้ว
เราอยู่
ซักวันนึง
ในอนาคต
พอสเต็ปส์เป็นอิสระ
วณิพกจะร้องเพลง
บรรยายว่าเจ้าชายโปล ยอมแพ้คอสแซ็กส์
ที่มีเพียง 3 กองพัน
พระเจ้าคุ้มครอง
เขาหายไปไหน
พ่อก็ได้ยินตอนเขาเพ้อ ถึงผู้หญิงโปลคนนั้น
เขาเข้าเมืองไปหานางแล้ว
- เด็กเลว - เขารักนาง
รักจับใจ ตั้งแต่เห็นนางครั้งแรกที่เคียฟ
ไม่ ไม่ใช่อังเดร
เพ้อเจ้อ
หนุ่มฝันถึงสาว
แต่คอสแซ็กส์ห้ามเอาโปลเป็นเมีย
ฆ่านางซะ
ฆ่านาง
นางมีชู้รักเป็นคอสแซ็กส์
นางทรยศ
ต้องโดนลงโทษ
ต้องโดนลงโทษ เผาเลย เผามันเลย
- ยากที่จะหยุดฝูงชนที่กำลังหิว - ถ้าให้อาหาร
พูดง่ายนะคอสแซ็กส์
เอาคนให้ข้าสิจะไปต้อนวัวมาให้
ทำไมต้องเอาชีวิตชาวโปล มาอยู่ในมือคอสแซ็กส์
เพราะท่านจนตรอก และข้ารู้ทางไปเอาอาหาร
ข้าควรเชื่อเจ้าว่าคอสแซ็กส์ จะช่วยข้าอย่างงั้นเหรอ
ข้าเคยยื่นมือช่วยคอสแซ็กส์ มาแล้ว
แต่ดาบพวกเจ้าที่เหมือนเล่มนี้
มานี่คอสแซ็กส์
มานี่
เผานังแม่มด
ใจบาป
ยื่นแขนมาคอสแซ็กส์
ข้าถูกหลอกมานักแล้ว
ครั้งแรกก็โดนตัดแขน
ข้าต้องเรียนใช้ดาบด้วยมือซ้าย
จุดไฟได้
ยกเลิกคำสั่ง ข้าจะไปเอาอาหาร
ข้าควรเชื่อใจว่าลูกชาย ทาราส บุลบ้า
จะทรยศต่อภารดรคอสแซ็กส์ ประเทศชาติพ่อของเขา
เพียงเพื่อผู้หญิงรึไง
พ่อลูกช่างต่างกันจริงๆ
ไม่ต่าง
เราทั้งคู่ไม่ทำลายของที่เรารักแน่
ขอคน 60 คนเพื่อล่อพวกคอสแซ็กส์ เข้าไปปล่อยวัว
คนของท่านต้อนมันเข้าเมือง
อานุภาพความรัก ช่างยิ่งใหญ่จริงๆ
ถ้าควบคุมมันได้ เราก็ครองโลกได้สบาย
ฟังข้า
คอสแซ็กส์ จะไปเอาอาหารมาให้
ปล่อยผู้หญิงไป
ไม่ๆ
- อย่างนี้ปล่อยไม่ได้นะ - เผาเลยๆ
เผาแม่มด
ข้ารักเจ้าอังเดร รักเสมอมา
เจ้าก็รู้ว่าข้ารัก
แต่ไม่อยากให้เจ้าสู้กับคนของเจ้าเองน่ะ
ข้าทำไม่ได้ อังเดร ข้าทำไม่ได้
- ก็แค่เอาอาหารมาให้ - แต่ว่าคอสแซ็กส์ ต้องขัดขวาง
เจ้าเป็นคอสแซ็กส์นะ อังเดร
ข้ายังจำได้ว่าข้าเป็นคอสแซ็กส์
- ข้าเป็นโปล - เจ้าเป็นผู้หญิง
อย่าเป็นเครื่องมือ อย่าให้เขาใช้เจ้าเป็นเครื่องมือ
เจ้าผู้หญิงที่ข้ารัก
อย่าให้เขาใช้เจ้า มาต่อต้านพวกเจ้าเองเลย
เจ้าคือพวกข้า
เจ้าคือประเทศ..
เจ้าคือยอดรัก
คอสแซ็กส์
เจ้าชายกำลังรอเจ้าอยู่
อย่าอังเดร อย่าทำเลยได้โปรด
อย่าทำเลยนะมันยังไม่สายเกินไป
ได้โปรดเถอะ อังเดร
อังเดร ได้โปรด
อังเดร
อากาศที่นี่มันร้อนจริงๆ ข้าอยากจะเป็นลม
มันวางกำลังที่ปราสาท
ออกมาแล้ว มันออกมาแล้ว
- เราเหลือกำลังไม่ถึงครึ่ง - มันออกมาแล้วส่งข่าวไป
มันกำลังออกมาส่งข่าวไป
มันตรงไปที่วัว
- ซาปาร๊อซติ - ซาปาร๊อซติ
หยุดพวกโปล
ซาปาร๊อซติ
ให้ปืนใหญ่เตรียมยิง
ยิง
กองกำลังไปไหนหมด กองกำลังคอสแซ็กส์ หายไปไหน
อาสาสมัคร หนีกันหมดแล้วหรือไง
ส่งทหารออกไปต้อนวัวมา
เราจะทำลาย ภารดรคอสแซ็กส์ซะ
ส่งกองหนุนไป เราจะโจมตี
ส่งมันไปลงนรก คนทรยศ
ตามมันไป
ตามไปๆ ๆ ๆ
ลงจากหลังม้า
ถอดหมวกพวกโปลออกเดี๋ยวนี้
ลูกข้า
ทำไม
ข้าจำเป็นต้องทำ
จากวันที่ข้าล้างตัวเจ้าในลำธาร ข้าให้ชีวิตเจ้า
ข้ารักเจ้าเหมือนรักสเต็ปส์
เจ้าเป็นความภูมิใจ
ข้าให้ชีวิตกับเจ้า
และวันนี้ข้าจะเอามันคืน
กองทัพมันแห่ออกมาแล้ว
- มันโจมตีเต็มกำลัง - มีใครถอยมั้ย
- ลูกชายท่านล่ะ - มีใครถอยมั้ย
- ซาปาร๊อซติ - ซาปาร๊อซติ
โจมตีเดี๋ยวนี้
พวกโปลไล่มา
โจมตีเดี๋ยวนี้
- ซาปาร๊อซติ - ซาปาร๊อซติ
นำเขากลับบ้าน
- ไปฝังในดินคอสแซ็กส์ - ที่นี่เป็นของคอสแซ็กส์แล้ว
ฝังเขาไว้ที่นี่ก็ได้
อย่างสงบ
@ Modified By Jade DATA @
ตอนนี้ดู๊ปโนเป็นของคอสแซ็กส์แล้ว
เราจะไม่เหยียดหยามหรือปล้นใคร
จะไม่มีการฆ่าอีกแล้ว
เราจะปกครองอย่างสงบ
เผาศพพวกติดเชื้อ
เปิดคลังอาหาร
เราจะเลี้ยงประชาชน
ที่อยู่ในเมืองของเรา
[THAI]